إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
Wir haben sie derart entstehen lassen
Wir haben sie eigens entstehen lassen
We have formed them in a distinctive fashion,
We have brought them into being in a new creation;
Verily, We have made them (women) excellent and have raised them into a special new creation;
for, behold, We shall have brought them into being in a life renewed,
Verily We! We have created those maidens by a creation.
We have indeed developed these women with an excellent development.
Surely We have created them into a new creation,
We (E) created/originated them (F) creation/origination .
We shall create their wives of special creation
And exalted couches.
and the noble maidens
Lo! We have created them a (new) creation
Surely We have made them to grow into a (new) growth,
Verily, We have created them (maidens) of special creation.
We have created (their Companions) of special creation.