Al-Waqi'ah - The Event - Die eintreffen wird - 56:30 (Sure: 56, Vers: 30)

Sure: 56 Vers: 29Sure: 56 Vers: 31
 

Original Book

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

 

Bubenheim - Elyas

und langgestrecktem Schatten,

 

Khoury

Und ausgestrecktem Schatten,

 

Ahmed Ali

Lengthened shadows,

 

Ali Ünal

And shade long-extended,

 

Amatul Rahman Omar

And (in) extended shades;

 

Asad

and shade extended, 12 

 

Daryabadi

And a shade ever-spread.

 

Faridul Haque

And in everlasting shade.

 

Hamid S. Aziz

And spreading shade,

 

Literal

And shade expanded/spread.

 

Malik

extended thick shades,

 

Maulana Mohammad Ali

And clustered banana-trees,

 

Muhammad Sarwar

with fruits piled up one on the other,

 

Pickthall

And spreading shade,

 

Shakir

And extended shade,

 

The Noble Koran

In shade long-extended,

 

Yusuf Ali

In shade long-extended,

 

Sure: 56 Vers: 29Sure: 56 Vers: 31