Al-Waqi'ah - The Event - Die eintreffen wird - 56:31 (Sure: 56, Vers: 31)

Sure: 56 Vers: 30Sure: 56 Vers: 32
 

Original Book

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

 

Bubenheim - Elyas

(an) sich ergießendem Wasser,

 

Khoury

An Wasser, das sich ergießt,

 

Ahmed Ali

Gushing water,

 

Ali Ünal

And water gushing (and flowing constantly),

 

Amatul Rahman Omar

And (near) water falling from heights;

 

Asad

and waters gushing,

 

Daryabadi

And water everflowing.

 

Faridul Haque

And in perpetually flowing water.

 

Hamid S. Aziz

And water flowing constantly,

 

Literal

And poured continuously water .

 

Malik

constantly flowing water,

 

Maulana Mohammad Ali

And extensive shade,

 

Muhammad Sarwar

and amid the extended shade

 

Pickthall

And water gushing,

 

Shakir

And water flowing constantly,

 

The Noble Koran

By water flowing constantly,

 

Yusuf Ali

By water flowing constantly,

 

Sure: 56 Vers: 30Sure: 56 Vers: 32