فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,
Diejenigen aber, die darüber hinaus (andere) begehren, das sind die, die Übertretungen begehen -,
But those who seek more than this will be transgressors;
But whoever seeks beyond that, such are those who exceed the bounds (set by God).
But it is those who seek (to satisfy their lust) in any other way excepting that (of marriage) that are the transgressors.
whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors;
And whosoever seeketh beyond that, then it is those who are the trespassers
So those who desire more than this – it is they who are the transgressors.
But he who seeks to go beyond this, these it is that transgress beyond bounds -
So who desired/wished beyond that, so those, they are the transgressors/violators .
As for those who seek to go beyond this, they are transgressors.
And those who are upright in their testimonies,
but whoever goes beyond this is a transgressor;
But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;
But he who seeks to go beyond this, these it is that go beyond the limits--
But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.
But those who trespass beyond this are transgressors;-