Al-Waqi'ah - The Event - Die eintreffen wird - 56:24 (Sure: 56, Vers: 24)

Sure: 56 Vers: 23Sure: 56 Vers: 25
 

Original Book

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

 

Bubenheim - Elyas

(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

 

Khoury

(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

 

Ahmed Ali

As recompense for all they had done.

 

Ali Ünal

A reward for all (the good) that they used to do.

 

Amatul Rahman Omar

(Such shall be) the reward of their (good) deeds.

 

Asad

[And this will be] a reward for what they did [in life].

 

Daryabadi

A recompense for that which they have been working.

 

Faridul Haque

The reward for what they did.

 

Hamid S. Aziz

A reward for what they used to do.

 

Literal

Reimbursement because (of) what they were making/doing .

 

Malik

as a reward for their good deeds that they had done.

 

Maulana Mohammad Ali

Like to hidden pearls.

 

Muhammad Sarwar

as reward for their deeds.

 

Pickthall

Reward for what they used to do.

 

Shakir

A reward for what they used to do.

 

The Noble Koran

A reward for what they used to do.

 

Yusuf Ali

A Reward for the deeds of their past (life).

 

Sure: 56 Vers: 23Sure: 56 Vers: 25