Al-Waqi'ah - The Event - Die eintreffen wird - 56:23 (Sure: 56, Vers: 23)

Sure: 56 Vers: 22Sure: 56 Vers: 24
 

Original Book

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

 

Bubenheim - Elyas

gleich wohlverwahrten Perlen.

 

Khoury

Gleich wohlverwahrten Perlen.

 

Ahmed Ali

Like pearls within their shells,

 

Ali Ünal

Like pearls kept hidden (in their shells).

 

Amatul Rahman Omar

(Chaste) like pearls, well-guarded and well preserved.

 

Asad

like unto pearls [still] hidden in their shells.

 

Daryabadi

The likes Unto pearls hidden.

 

Faridul Haque

Like pearls safely hidden.

 

Hamid S. Aziz

The like of the well-preserved pearls:

 

Literal

As/like similar/equal (to) the pearls, the covered/protected.

 

Malik

as lovely as well guarded pearls

 

Maulana Mohammad Ali

And pure, beautiful ones,

 

Muhammad Sarwar

like pearls preserved in their shells,

 

Pickthall

Like unto hidden pearls,

 

Shakir

The like of the hidden pearls:

 

The Noble Koran

Like unto preserved pearls.

 

Yusuf Ali

Like unto Pearls well-guarded.

 

Sure: 56 Vers: 22Sure: 56 Vers: 24