اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Wisset, daß Allah streng im Bestrafen, daß Allah (aber auch) Allvergebend und Barmherzig ist.
Wißt, Gott verhängt eine harte Strafe, und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Know (also) that God is severe in punishment, and that God is All-Forgiving, All-Compassionate.
You should know that Allâh is Severe at retribution and that (at the same time) Allâh is Great Protector, Ever Merciful.
Know that God is severe in retribution - and that God is much-forgiving, a dispenser of grace.
Know that Allah is severe in chastising and that Allah is Forgiving, Merciful.
Know well that Allah’s punishment is severe, and that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
The Messenger has only the duty to proclaim the message, but Allah knows what you show and what you hide.
Know that God (is) strong (severe in) the punishment and that God (is) forgiving, merciful.
You should also know that Allah is stern in Retribution, and that Allah is Forgiving, Merciful.
Allah has made the Ka’bah, the Sacred House, a means of support for the people, and the sacred month and the offerings and the victims with garlands. That is that you may know that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and that Allah is Knower of all things.
Know that God is stern in His retribution and He is All-forgiving and All-merciful.
Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.
Know that Allah is severe in requiting (evil) and that Allah is Forgiving, Merciful.
Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.