Koran

Original Book

إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ

Bubenheim - Elyas

Gewiß, Allah hat Adam und Nuh und die Sippe Ibrahims und die Sippe ´Imrans vor den (anderen) Weltenbewohnern auserwählt,

Khoury

Gott hat sich Adam, Noach, die Sippe Abrahams und die Sippe Imraans vor den Weltenbewohnern erwählt,

Ahmed Ali

God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and ´Imran in preference to others.

Ali Ünal

(They refuse belief in you and some of the Prophets because you did not appear among them, but God favors whomever He wishes with Messengership, and) God made pure Adam and Noah and the House of Abraham and the House of ‘Imran, choosing them above all humankind,

Amatul Rahman Omar

Truly, Allâh chose Adam, Noah, the family of Abraham and the family of Amran above all peoples of the time.

Asad

BEHOLD, God raised Adam, and Noah, and the House of Abraham, and the House of 'Imran above all mankind,

Daryabadi

Verily did Allah choose Adam and Nuh and the house of lbrahim and the house of ´lmran out of the worlds

Faridul Haque

Indeed Allah chose Adam, and Nooh, and the Family of Ibrahim, and the Family of Imran over the creation.

Hamid S. Aziz

Verily, Allah has preferred Adam, and Noah, and Abraham´s family, and Imran´s family above all people,

Literal

That God chose/purified Adam and Noah and Abraham`s family, and Amran`s family on the creations altogether/(universes).

Malik

Indeed Allah exalted Adam, Nuh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham) and the family of Imran above all the worlds.

Maulana Mohammad Ali

Say: Obey Allah and the Messenger; but if they turn back, Allah surely loves not the disbelievers.

Muhammad Sarwar

God chose (and gave distinction to) Adam, Noah, the family of Abraham, and Imran over all the people of the world.

Pickthall

Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of ´Imran above (all His) creatures.

Shakir

Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations.

The Noble Koran

Allah chose Adam, Nuh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham) and the family of 'Imran above the 'Alamin (mankind and jinns) (of their times).

Yusuf Ali

Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of ´Imran above all people,-