ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Das ist ihr Lohn - die Hölle - dafür, daß sie ungläubig waren und sich über Meine Zeichen und Meine Gesandten lustig machten.
Das ist ihr Lohn, die Hölle, dafür, daß sie ungläubig waren und meine Zeichen und meine Gesandten zum Gegenstand des Spottes genommen haben.
Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
That will be their recompense – Hell – because they have disbelieved and taken My signs and Revelations and My Messengers in mockery.
That is their recompense, Gehenna, because they disbelieved and they looked down upon My signs and My Messengers.
That will be their recompense - [their] hell - for having denied the truth and made My messages and My apostles a target of their mockery.
That shall be their meed--Hell-for they disbelieved and held My revelations and My apostles in mockery.
This is their reward – hell - because they disbelieved, and made a mockery of My verses and My Noble Messengers.
They are those who disbelieve in the signs of their Lord and in their meeting Him; vain are their works; and We will not give them any weight on the Day of Judgment.
That (is) their reward/reimbursement , Hell because (of) what they disbelieved, and they took My verses/evidences and My messengers mockingly/making fun.
Thus the reward of such people will be Hell; because they had no faith and because they took My revelations and My Rasools as a joke.
Those are they who disbelieve in the messages of their Lord and meeting with Him, so their works are vain. Nor shall We set up a balance for them on the day of Resurrection.
For their disbelief and their mocking Our revelations and Messengerss, their recompense will be hell.
That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers.
Thus it is that their recompense is hell, because they disbelieved and held My communications and My messengers in mockery.
"That shall be their recompense, Hell; because they disbelieved and took My Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and My Messengers by way of jest and mockery.
That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest.