إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
Gewiß, für diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, wird es die Gärten des Paradieses zur gastlichen Aufnahme geben,
Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden die Gärten des Paradieses zur Herberge haben,
But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Surely for those who believe and do good, righteous deeds, their welcome is Gardens of the highest level of Paradise.
Those who believe and do deeds of righteousness, will have Gardens of Paradise for an entertainment and an abode;
[But,] verily, as for those who attain to faith and do righteous deeds - the gardens of paradise will be there to welcome them;
Verily those who believe and do righteous works, unto them shall be gardens of Paradise for an entertainment.
Indeed those who believed and did good deeds – their welcome are the Gardens of Paradise.
That is their reward - Hell! Because that they disbelieved and took My revelations and My Messengers as a jest.
That (E) those who believed and made/did the correct/righteous deeds, (the) treed garden/Paradise (of) the treed garden/Paradise/Elferdowse (one of the Paradises) was for them (as) a place of descent .
However, those who believe and do good deeds, they will be entertained with the Gardens of Paradise
That is their reward -- hell, because they disbelieved and held My messages and My messengers in mockery.
The righteously striving believers will have the gardens of Paradise as their dwelling place and therein they will live forever,
Lo! those who believe and do good works, theirs are the Gardens of Paradise for welcome,
Surely (as for) those who believe and do good deeds, their place of entertainment shall be the gardens of paradise,
"Verily! Those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaus (the Paradise) for their entertainment.
As to those who believe and work righteous deeds, they have, for their entertainment, the Gardens of Paradise,