Al-Fatihah - The Opening - Die Eröffnende - 1:6 (Sure: 1, Vers: 6)

Sure: 1 Vers: 5Sure: 1 Vers: 7

Original Book

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ


Bubenheim - Elyas

Leite uns den geraden Weg,



Führe uns den geraden Weg,


Ahmed Ali

Guide us (O Lord) to the path that is straight,


Ali Ünal

Guide us to the Straight Path,


Amatul Rahman Omar

Lead us on the exact right path till we reach the goal,



Guide us the straight way -



Guide us Thou unto the path straight


Faridul Haque

The path of those whom You have favoured -


Hamid S. Aziz

The path of those whom Thou hast favoured;



Guide us (to) the way/road, the straight/direct .



O'Allah! Guide us to The Right Way.


Maulana Mohammad Ali

Guide us on the right path,


Muhammad Sarwar

(Lord), guide us to the right path,



Show us the straight path,



Keep us on the right path.


The Noble Koran

 Guide us to the Straight Way 


Yusuf Ali

Show us the straight way,


Sure: 1 Vers: 5Sure: 1 Vers: 7