Al-Fatihah - The Opening - Die Eröffnende - 1:1 (Sure: 1, Vers: 1)

 Sure: 1 Vers: 2
 

Original Book

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

 

Bubenheim - Elyas

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

 

Khoury

Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen.

 

Ahmed Ali

In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.

 

Ali Ünal

IN THE NAME OF GOD, THE ALL-MERCIFUL, THE ALL-COMPASSIONATE

 

Amatul Rahman Omar

With the name of Allâh, the Most Gracious, the Ever Merciful,

 

Asad

IN THE NAME OF GOD, THE MOST GRACIOUS, THE DISPENSER OF GRACE: 1 

 

Daryabadi

In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

 

Faridul Haque

All praise is to Allah, the Lord Of The Creation.

 

Hamid S. Aziz

All Praise belongs to Allah, the Lord of the Worlds,

 

Literal

By God`s Name, the Merciful, the Merciful/Most Merciful .

 

Malik

In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful.

 

Maulana Mohammad Ali

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

 

Muhammad Sarwar

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful

 

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

 

Shakir

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

 

The Noble Koran

 In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.  

 

Yusuf Ali

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

 

 Sure: 1 Vers: 2