Koran

Original Book

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

Bubenheim - Elyas

oder zu speisen am Tag der Hungersnot

Khoury

Oder, am Tag der Hungersnot, die Speisung

Ahmed Ali

Or to feed in times of famine

Ali Ünal

Or feeding, on a day of privation,

Amatul Rahman Omar

Or feeding in the time of famine

Asad

or the feeding, upon a day of [one's own] hunger,

Daryabadi

Or, feeding, in a day of privation,

Faridul Haque

Or the feeding on a day of hunger.

Hamid S. Aziz

Or feeding on the day of privation,

Literal

Or feeding in a day/time of hunger/starvation/famine.

Malik

or the giving of food in a day of famine

Maulana Mohammad Ali

An orphan nearly related,

Muhammad Sarwar

or, in a day of famine, the feeding of

Pickthall

And to feed in the day of hunger.

Shakir

Or the giving of food in a day of hunger

The Noble Koran

Or giving food in a day of hunger (famine),

Yusuf Ali

Or the giving of food in a day of privation