لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Wenn sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder (sonst) ein Schlupfloch fänden, würden sie sich wahrlich dorthin wenden, und zwar fluchtartig.
Würden sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder einen Schlupfgang finden, sie würden schnellstens dorthin flüchten.
If they find a place of shelter or a cave or hole to hide, they will turn to it.
If they could but find a place of refuge, or any cavern, or any place to creep into to hide, they would turn about and make a bolt for it.
Could they find a shelter or some caverns or any (other) place to enter into, they would certainly have turned thereto rushing headlong (for it).
if they could but find a place of refuge, or any cavern, or a crevice [in the earth], they would turn towards it in headlong haste. 80
Could they find a place of refuge or caverns or a retreating hole, they would turn round thereto rushing headlong.
If they find some refuge, or caves, or a place to hide, they will break the bonds and return there.
Could they but have found a refuge, or some caves, or a hiding place in which to creep, thither would they have rushed (jamaha = hastened with uncontrollable urgency, madly, obstinately).
If they find a refuge/shelter or caves or an entrance they would have turned away to it, and they bolt/run away uncontrollably.
If they could find a place of refuge or a cave, or any hiding-place, they would certainly run to it with an obstinate rush.
And they swear by Allah that they are truly of you. And they are not of you, but they are a people who are afraid.
They are so afraid of you that had there been a place for them to seek refuge, a cave or some entrance in which to hide themselves from you, they would have madly rushed therein.
Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.
If they could find a refuge or cave or a place to enter into, they would certainly have turned thereto, running away in all haste.
Should they find a refuge, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto with a swift rush.
If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush.