Al-Fajr - The Daybreak - Die Morgendämmerung - 89:30 (Sure: 89, Vers: 30)

Sure: 89 Vers: 29Sure: 90 Vers: 1
 

Original Book

وَادْخُلِي جَنَّتِي

 

Bubenheim - Elyas

und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.

 

Khoury

Und tritt ein in mein Paradies.

 

Ahmed Ali

Enter then My garden."

 

Ali Ünal

"And enter my Paradise!"

 

Amatul Rahman Omar

`And enter the Garden made by Me.´

 

Asad

yea, enter thou My paradise!"

 

Daryabadi

And enter thou My Garden.

 

Faridul Haque

And come into My Paradise!

 

Hamid S. Aziz

Enter you My Garden (Paradise)!

 

Literal

And enter My treed garden/paradise.469

 

Malik

and enter My paradise."

 

Maulana Mohammad Ali

Nay, I call to witness this City!

 

Muhammad Sarwar

into My Paradise.

 

Pickthall

Enter thou My Garden!

 

Shakir

And enter into My garden.

 

The Noble Koran

"And enter you My Paradise!"

 

Yusuf Ali

"Yea, enter thou My Heaven!

 

Sure: 89 Vers: 29Sure: 90 Vers: 1