Al-Inshiqaq - The Bursting Asunder - Das Sichspalten - 84:7 (Sure: 84, Vers: 7)

Sure: 84 Vers: 6Sure: 84 Vers: 8
 

Original Book

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

 

Bubenheim - Elyas

Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.

 

Khoury

Wem nun sein Buch in seine Rechte gereicht wird,

 

Ahmed Ali

And he who is given his ledger in his right hand

 

Ali Ünal

Then, as for him who will be given his Record in his right hand,

 

Amatul Rahman Omar

Then as for the person who is given his record (of deeds) in his right hand,

 

Asad

And as for him whose record shall be placed in his right hand, 5 

 

Daryabadi

Then as to him who shall be given his book in his right hand -

 

Faridul Haque

So whoever is given his record of deeds in his right hand -

 

Hamid S. Aziz

And as for him who is given his record in his right hand,

 

Literal

So but who was given/brought his Book/judgment with his right (hand).

 

Malik

Then he who will be given his Book of deeds in his right hand,

 

Maulana Mohammad Ali

His account will be taken by an easy reckoning,

 

Muhammad Sarwar

The reckoning of those whose Book of records will be given into their right hands

 

Pickthall

Then whoso is given his account in his right hand

 

Shakir

Then as to him who is given his book in his right hand,

 

The Noble Koran

Then, as for him who will be given his Record in his right hand,

 

Yusuf Ali

Then he who is given his Record in his right hand,

 

Sure: 84 Vers: 6Sure: 84 Vers: 8