Al-A'raf - The Elevated Places - Die Höhen - 7:99 (Sure: 7, Vers: 99)

Sure: 7 Vers: 98Sure: 7 Vers: 100
 

Original Book

أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

 

Bubenheim - Elyas

Glauben sie denn, sicher vor Allahs Ränken zu sein? Aber vor Allahs Ränken sicher zu sein, glaubt nur das Volk derjenigen, die Verlierer sind.

 

Khoury

Wähnen sie sich in Sicherheit vor den Ränken Gottes ? In Sicherheit vor den Ränken Gottes wähnen sich nur die Leute, die Verlierer sind.

 

Ahmed Ali

Can they remain secure against the plan of God? Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.

 

Ali Ünal

Or did they feel secure from God’s designing (against them some unexpected affliction)? But none feels secure from God’s designing (against them some unexpected affliction) save the people of loss and self-ruin.

 

Amatul Rahman Omar

Do they feel secure from the design of Allâh? No one at all feels secure from Allâh´s design, except the people who are (doomed to be) losers.

 

Asad

Can they, then, ever feel secure from God's deep devising? But none feels secure from God's deep devising save people who are [already] lost. 79 

 

Daryabadi

Are then they secure against the contrivance of Allah? And none feeleth secure against the contrivance of Allah except the people who are losers.

 

Faridul Haque

Are they oblivious to Allah’s secret plan? So none is unafraid of Allah’s secret plan except the people of ruin!

 

Hamid S. Aziz

Were they secure from the Plan of Allah? None deems himself secure from the Plan of Allah except a people that are doomed to perish.

 

Literal

Did they secure God`s scheme/deceit ? So no(one) trusts God`s scheme/deceit except the nation the losers .

 

Malik

Do these people feel secure against the plan of Allah? In fact, only those people feel secure from the plan of Allah who are doomed to destruction.

 

Maulana Mohammad Ali

Or, are the people of the towns secure from Our punishment coming to them in the morning while they play?

 

Muhammad Sarwar

Did they consider themselves secure from the retribution of God? No one can have such attitude except those who are lost.

 

Pickthall

Are they then secure from Allah´s scheme? None deemeth himself secure from Allah´s scheme save folk that perish.

 

Shakir

What! do they then feel secure from Allah´s plan? But none feels secure from Allah´s plan except the people who shall perish.

 

The Noble Koran

Did they then feel secure against the Plan of Allah. None feels secure from the Plan of Allah except the people who are the losers.

 

Yusuf Ali

Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!

 

Sure: 7 Vers: 98Sure: 7 Vers: 100