فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Sie gehörte zu denjenigen, die zurückblieben.
Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau. Sie gehörte zu denen, die zurückblieben und dem Verderben anheimfielen.
But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Then We saved Lot and his household (who left the land upon Our command) except his wife, who was among those who stayed behind.
And We saved him and his followers, except his wife who chose to be of those who stayed behind.
Thereupon We saved him and his household - except his wife, who was among those that stayed behind 66 -
Then We delivered him and his household, save his wife: she was among the lingerers.
And We rescued him and his family, except his wife - she became of those who stayed behind.
But We saved him and his people, except his wife, who was of those who lagged behind;
So We saved/rescued him and his family/people except his woman (wife) was from the remaining behind."
So We saved him and his family except his wife, who was of those who lagged behind.
And the answer of his people was no other than that they said: Turn them out of your town; surely they are a people who aspire to purity!
We saved (Lot) and his family except his wife who remained with the rest.
And We rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.
So We delivered him and his followers, except his wife; she was of those who remained behind.
Then We saved him and his family, except his wife; she was of those who remained behind (in the torment).
But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind.