وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: "Vertreibt sie aus eurer Stadt! Das sind Menschen, die sich rein halten."
Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: »Vertreibt sie aus eurer Stadt. Das sind Menschen, die sich rein stellen.«
His people made no answer, and only said: "Drive them out of the city. They profess to be pure."
But his people’s response was only that they said (to one another): "Banish them from your settlement, for they are a few persons who make themselves out to be pure!"
His people had no reply to make but that they said (to one another), `Turn them (- Lot and his followers) out of your township, for they are a people who show off to be pure.´
But his people's only answer was this: 64 "Expel them from your land! Verily, they are folk who make themselves out to be pure!" 65
And naught was the answer of his people save that they said: drive themforth from your city, verily they are a people who would be pure!
And his people had no answer except to say, "Turn them out of your dwellings; these are people who wish purity!"
But his people´s answer was only to say, "Turn them out of your communities. Verily, they are a people who strive to purity."
And His nation`s answer/replay was not except that they said: "Bring/drive them out from your village/urban city, that they truly are people purifying ."
His people had no answer but to say: "Drive them out of your town, they pose to be very pious!"
Surely you come to males with lust instead of females. Nay, you are a people exceeding bounds.
His people had no answer to his remarks but to tell one another, "Expel him from our town; he and his people want to purify themselves."
And the answer of his people was only that they said (one to another): Turn them out of your township. They are folk, forsooth, who keep pure.
And the answer of his people was no other than that they said: Turn them out of your town, surely they are a people who seek to purify (themselves).
And the answer of his people was only that they said: "Drive them out of your town, these are indeed men who want to be pure (from sins)!"
And his people gave no answer but this: they said, "Drive them out of your city: these are indeed men who want to be clean and pure!"