وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ
Und (Wir sandten) Lut, als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr denn das Abscheuliche begehen, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern begangen hat?
Und (Wir sandten) Lot. Als er zu seinem Volk sagte: »Wollt ihr denn das Schändliche begehen, wie es vor euch keiner von den Weltenbewohnern begangen hat?
And We sent Lot, who said to his people: "Why do you commit this lecherous act which none in the world has committed before?
And (remember) Lot (Lut), when he said to his people : "Do you commit an indecency such as no people in all the world have ever done before you?
And (We sent) Lot, (and recall) when he said to his people, `Do you commit such abomination (of sodomy) as is unprecedent and unsurpassed in the whole world?
AND [remember] Lot, 63 when he said unto his people: "Will you commit abominations such as none in all the world has ever done before you?
And We sent Lut, when he said unto his people: commit ye an indecency wherewith none hath preceded you in the worlds?
And We sent Lut - when he said to his people, "What! You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?"
And (remember) Lot, when he said to his people, "Do you approach an abomination which no creature ever did before you?
And Lot when he said to his nation: "Do you commit the enormous/atrocious deed , (that) not from one/anyone from the creations all together/(universes) did not precede you with it?"
We also selected Lut, who said to his people: "Will you do such indecent acts as no one else in the world has committed before you?
So he turned away from them and said: O my people, I delivered to you the message of my Lord and gave you good advice, but you love not good advisers.
Lot told his people, "Why do you commit such indecent acts that have never been committed by anyone before?
And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you?
And (We sent) Lut when he said to his people: What! do you commit an indecency which any one in the world has not done before you?
And (remember) Lout (Lot), when he said to his people: "Do you commit the worst sin such as none preceding you has committed in the 'Alamin (mankind and jinns)?
We also (sent) Lut: He said to his people: "Do ye commit lewdness such as no people in creation (ever) committed before you?