وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Meine List ist fest.
Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
But I grant respite to them (so that they may mend their ways). My scheme (all that is willed for them) is firm and unfailing.
Yet I shall give them respite (to mend their ways). Verily, My plan is invincible and firm.
for, behold, though I may give them rein for a while, My subtle scheme is exceedingly firm! 25
And I bear with them; verily My contrivance is sure.
And I will give them respite; indeed My plan is very solid.
Yet I do bear with them, for lo! My plan is firm.
And I extend for them in time/life , that truly My plotting/conspiring (is) solid/strong .
I shall even put up with them for a while; for My plan is fool proof.
Or is the unseen with them so that they write (it) down?
I shall give them respite, however, My plan is so strong that they will never be able to escape from it.
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
And I do bear with them, surely My plan is firm.
And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.