وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Es wird für dich wahrlich Lohn geben, der nicht aufhört.
Bestimmt ist für dich ein Lohn, der nicht aufhört.
There is surely reward unending for you,
And yours for sure is a reward constant and beyond measure.
(And) most surely, there awaits you a reward never to be cut off.
And, verily, thine shall be a reward neverending -
And verily thine shall be a hire unending."
And indeed for you is an unlimited reward.
And most surely you shall have a reward unfailing.
And that truly for you (is) a reward (E) not interrupted/weakened (continuous).
and you shall have a never ending reward.
So thou wilt see, and they (too) will see,
You will certainly receive a never-ending reward.
And lo! thine verily will be a reward unfailing.
And most surely you shall have a reward never to be cut off.
And verily, for you (O Muhammad) will be an endless reward.
Nay, verily for thee is a Reward unfailing: