بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie in Zeilen niederschreiben.
Nun. Bei dem Schreibrohr und (bei) dem, was sie zeilenweise niederschreiben.
NUN. I CALL to witness the pen and what they inscribe,
Nun. By the Pen and what they write with it line by line.
The ink - stand and the pen and all that they (the owners of the pen - the scholars) write, bear witness (to the fact that),
Nun. 1 CONSIDER the pen, and all that they write [therewith]! 2
Nun By the pen and by that which they inscribe.
Nuun* - by oath of the pen and by oath of what is written by it. (Alphabet of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)
NUN. I swear by the Pen and by that which they write,
N and the writing utensil/pen and what they write/inscribe/draft.
Nun. By the pen and what they write.
And surely thine is a reward never to be cut off.
Nun. By the pen and by what you write,
Nun. By the pen and that which they write (therewith),
Noon. I swear by the pen and what the angels write,
Nun. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].
Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,-