At-Taghabun - The Manifestation of Losses - Die Übervorteilung - 64:13 (Sure: 64, Vers: 13)

Sure: 64 Vers: 12Sure: 64 Vers: 14
 

Original Book

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

 

Bubenheim - Elyas

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.

 

Khoury

Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.

 

Ahmed Ali

God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.

 

Ali Ünal

God, there is no deity but He: so in God let the believers put their trust.

 

Amatul Rahman Omar

Allâh, there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. So let the believers put their trust in Allâh.

 

Asad

God - there is no deity save Him! 10  In God, then, let the believers place their trust.

 

Daryabadi

Allah! there is no God but He! In Allah, therefore, let the believers put their trust.

 

Faridul Haque

Allah – there is none worthy of worship except Him; and only upon Allah must the Muslims rely.

 

Hamid S. Aziz

Allah! There is no Allah but He; and upon Allah, then, let the believers put their trust.

 

Literal

God, (there is) no God except Him, and on God so should rely/depend the believers.

 

Malik

Allah! There is no god but Him, therefore, in Allah Alone let the believers put their trust.

 

Maulana Mohammad Ali

Your wealth and your children are only a trial, and Allah -- with Him is a great reward.

 

Muhammad Sarwar

God is the only Lord and in Him the believers should trust.

 

Pickthall

Allah! There is no Allah save Him. In Allah, therefore, let believers put their trust.

 

Shakir

Allah, there is no god but He; and upon Allah, then, let the believers rely.

 

The Noble Koran

Allah! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), and in Allah (Alone), therefore, let the believers put their trust.

 

Yusuf Ali

Allah! There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust.

 

Sure: 64 Vers: 12Sure: 64 Vers: 14