يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
O die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?
O ihr, die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut ?
O you who believe, why do you profess what you do not practise?
O you who believe! Why do you say what you do not do (as well as what you will not do)?
O you who believe! why should you say what you do not do.
O YOU who have attained to faith! Why do you say one thing and do another? 1
O ye who believe! wherefore say ye that which ye do not?
O People who Believe! Why do you preach what you do not practice?
O you who believe! Why do you say that which you do not do?
You, you those believed, why/for what (do) you say what you do not make/do ?
O believers! Why do you say something which you don't do?
Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah; and He is the Mighty, the Wise.
Believers, why do you preach what you do not practice?
O ye who believe! Why say ye that which ye do not?
O you who believe! why do you say that which you do not do?