Al-Mujadilah - The Pleading Woman - Die Streitende - 58:21 (Sure: 58, Vers: 21)

Sure: 58 Vers: 20Sure: 58 Vers: 22
 

Original Book

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

 

Bubenheim - Elyas

Allah hat (vor)geschrieben: "Siegen werde Ich ganz gewiß, (Ich) und Meine Gesandten." Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig.

 

Khoury

Gott hat vorgeschrieben: »Siegen werde Ich, Ich und meine Gesandten.« Gott ist stark und mächtig.

 

Ahmed Ali

God has decreed: "I will prevail, I and My apostles." Verily God is powerful and all-mighty.

 

Ali Ünal

God has decreed: "I will most certainly prevail, I and My Messengers." Surely God is All-Strong, All-Glorious with irresistible might.

 

Amatul Rahman Omar

Allâh has decreed, `Most certainly, I will prevail, I and My Messengers.´ Verily, Allâh is All-Powerful, All-Mighty.

 

Asad

[For] God has thus ordained: "I shall most certainly prevail, I and My apostles!" Verily, God is powerful, almighty!

 

Daryabadi

Allah hath prescribed: surely shall overcome, and My apostles. Verily Allah is strong, Mighty.

 

Faridul Haque

Allah has already decreed that, “I will indeed be victorious, and My Noble Messengers”; indeed Allah is Almighty, the Most Honourable.

 

Hamid S. Aziz

Allah has decreed, "I will most certainly prevail, I and My Messengers"; surely Allah is Strong, Almighty.

 

Literal

God wrote/decreed : "I will defeat/conquer (E) , I, and My messengers." That truly God (is) strong, glorious/mighty .

 

Malik

Allah has decreed: "It is I and My Rasools who will most certainly prevail." Surely Allah is All-Powerful, All-Mighty.

 

Maulana Mohammad Ali

Those who oppose Allah and His Messenger, they shall be among the most abased.

 

Muhammad Sarwar

God has decreed, "I and My Messenger shall certainly triumph." God is All-powerful and Majestic.

 

Pickthall

Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.

 

Shakir

Allah has written down: I will most certainly prevail, I and My messengers; surely Allah is Strong, Mighty.

 

The Noble Koran

Allah has decreed: "Verily! It is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.

 

Yusuf Ali

Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.

 

Sure: 58 Vers: 20Sure: 58 Vers: 22