Al-Waqi'ah - The Event - Die eintreffen wird - 56:28 (Sure: 56, Vers: 28)

Sure: 56 Vers: 27Sure: 56 Vers: 29

Original Book

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ


Bubenheim - Elyas

(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen



Sie sind unter Zizyphusbäumen ohne Dornen


Ahmed Ali

They will be in (the shade) of thornless lote


Ali Ünal

Amidst cherry trees laden with fruit,


Amatul Rahman Omar

They shall abide amidst (the land of thornless) Sidrah (- Lote tree, a symbol of bliss);



[They, too, will find themselves] amidst fruitladen lote-trees, 11 



Midst lote-trees thornless.


Faridul Haque

Among thorn-less lote-trees.


Hamid S. Aziz

Amid thornless Lote-trees,



In bent over/thornless/ripe sedre/a lote tree.



They shall be among the thornless lot trees,


Maulana Mohammad Ali

And those on the right hand; how (happy) are those on the right hand!


Muhammad Sarwar

They will live amid the thornless lot trees



Among thornless lote-trees



Amid thornless lote-trees,


The Noble Koran

(They will be) among thornless lote-trees,


Yusuf Ali

(They will be) among Lote-trees without thorns,


Sure: 56 Vers: 27Sure: 56 Vers: 29