Al-Waqi'ah - The Event - Die eintreffen wird - 56:26 (Sure: 56, Vers: 26)

Sure: 56 Vers: 25Sure: 56 Vers: 27

Original Book

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا


Bubenheim - Elyas

sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"



Sondern nur das Wort: »Friede! Friede!«


Ahmed Ali

Other than "Peace, peace" the salutation.


Ali Ünal

(They will hear) only speech (wishing) peace and security after peace and security.


Amatul Rahman Omar

But (all that they hear on all sides will be) good and pure words (of salutation) - `Peace be, peace be.´



but only the tiding of inner soundness and peace. 9 



Nought but the saying: peace! peace!


Faridul Haque

Except the saying, “Peace, peace.”


Hamid S. Aziz

Except the saying, "Peace! Peace!"



Except little : "Greeting/peace ." (And): "Greeting/peace ."



but only the greetings of "Peace be upon you! Peace be upon you!"


Maulana Mohammad Ali

They hear therein no vain or sinful talk --


Muhammad Sarwar

except each other´s greetings of, "Peace be with you".



(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.



Except the word peace, peace.


The Noble Koran

But only the saying of: Salam!, Salam! (greetings with peace) !


Yusuf Ali

Only the saying, "Peace! Peace".


Sure: 56 Vers: 25Sure: 56 Vers: 27