Al-Waqi'ah - The Event - Die eintreffen wird - 56:17 (Sure: 56, Vers: 17)

Sure: 56 Vers: 16Sure: 56 Vers: 18

Original Book

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ


Bubenheim - Elyas

Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher



Unter ihnen machen ewig junge Knaben die Runde


Ahmed Ali

Youths of never-ending bloom will pass round to them


Ali Ünal

There will go round them immortal youths,


Amatul Rahman Omar

(Their) young sons will go round about them, who will remain as young as ever,



Immortal youths will wait upon them



There shall go round Unto them youths ever-young.


Faridul Haque

Surrounded by immortal boys.


Hamid S. Aziz

Round about them shall serve youths of permanent freshness (immortal or never altering in age),



Immortal/eternal children/boys circle/walk around on them.



and there shall wait on them the eternal youths


Maulana Mohammad Ali

Reclining on them, facing each other.


Muhammad Sarwar

Immortal youths will serve them



There wait on them immortal youths



Round about them shall go youths never altering in age,


The Noble Koran

They will be served by immortal boys,


Yusuf Ali

Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness),


Sure: 56 Vers: 16Sure: 56 Vers: 18