Al-Waqi'ah - The Event - Die eintreffen wird - 56:14 (Sure: 56, Vers: 14)

Sure: 56 Vers: 13Sure: 56 Vers: 15
 

Original Book

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

 

Bubenheim - Elyas

und wenige von den Späteren,

 

Khoury

Und wenige von den Späteren.

 

Ahmed Ali

And a few of later ages,

 

Ali Ünal

And a few from the later (generations).

 

Amatul Rahman Omar

While a few (of them will hail) from the later ones.

 

Asad

but [only] a few of later times. 4 

 

Daryabadi

And a few from the later generations.

 

Faridul Haque

And a few from the latter.

 

Hamid S. Aziz

And a few of those of later times.

 

Literal

And little/few from the others/lasts .

 

Malik

and a few from the later generations.

 

Maulana Mohammad Ali

A multitude from among the first,

 

Muhammad Sarwar

and only a few of them from the later generations.

 

Pickthall

And a few of those of later time.

 

Shakir

And a few from among the latter.

 

The Noble Koran

And a few of those (foremost) will be from the later time (generations).

 

Yusuf Ali

And a few from those of later times.

 

Sure: 56 Vers: 13Sure: 56 Vers: 15