أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
(Nämlich,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird
(Nämlich), daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen tragen wird.
That no one who carries a burden bears another´s load;
That no soul, as bearer of burden, is made to bear the burden of another.
(The Scriptures say that) no soul that bears a burden shall bear the burden of another (soul).
that no bearer of burdens shall be made to bear another's burden; 31
To wit, that a burthened soul shall not bear the burthen of another.
That no burdened soul bears another soul’s burden?
That no bearer of burdens shall bear the burden of another,
That no sinner/burdener bears/carries another`s sin/burden .
"That no soul shall bear the burden of another,
Has he the knowledge of the unseen so that he can see?
Certainly no one will bear the responsibility of the sins of another,
That no laden one shall bear another´s load,
That no bearer of burden shall bear the burden of another-
That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another.
Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;