An-Najm - The Star - Der Stern - 53:27 (Sure: 53, Vers: 27)

Sure: 53 Vers: 26Sure: 53 Vers: 28
 

Original Book

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ

 

Bubenheim - Elyas

Diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, benennen die Engel fürwahr mit Namen, wie weibliche Wesen benannt werden.

 

Khoury

Diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, geben den Engeln Namen, wie man sie weiblichen Wesen gibt.

 

Ahmed Ali

Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.

 

Ali Ünal

It is those who do not believe in the Hereafter who name the angels (whom they regard as God’s daughters) with feminine names.

 

Amatul Rahman Omar

(Verily, it is only) those who do not believe in the Hereafter and (who) give feminine names to the angels (because they ascribe them to Allâh as His daughters);

 

Asad

Behold, it is [only] such as do not [really] believe in the life to come that regard the angels as female beings; 20 

 

Daryabadi

Verily those who believe not in the Hereafter name the angels with the names of females.

 

Faridul Haque

Indeed those who do not believe in the Hereafter, coin the names of angels like those of females.

 

Hamid S. Aziz

Most surely they who do not believe in the Hereafter name the angels with female names.

 

Literal

That truly those who do not believe with (in) the end (other life) they name (E) the angels the female`s naming.

 

Malik

Those who do not believe in the hereafter give the angels the female names of goddesses.

 

Maulana Mohammad Ali

But for Allah is the Hereafter and the former (life).

 

Muhammad Sarwar

Only those who do not believe in the life hereafter call the angels, females. They have no knowledge about it.

 

Pickthall

Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.

 

Shakir

Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names.

 

The Noble Koran

Verily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.

 

Yusuf Ali

Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.

 

Sure: 53 Vers: 26Sure: 53 Vers: 28