يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
O die ihr glaubt, wenn ihr Allah(s Sache) helft, hilft Er euch und festigt eure Füße.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Gott unterstützt, unterstützt Er euch und festigt eure Schritte.
O you who believe, if you help (in the cause of) God He will surely come to your aid, and firmly plant your feet.
O you who believe! If you help God(’s cause by striving in His cause), He will help you and make your feet firm (so that you are steadfast in His cause and ultimately victorious).
O You who believe! if you help (the cause of) Allâh He will help you and make your steps firm.
O you who have attained to faith! If you help [the cause of] God, He will help you, and will make firm your steps;
O ye who believe! if ye and shall succour Allah, He shall succour you make firm your feet.
O People who Believe! If you help the religion of Allah, He will help you and will stabilise you.
O you who believe! If you help (the cause of) Allah, He will help you and make firm your feet.
You, you those who believed, if you give God victory/aid, He gives you victory/aid, and He affirms/strengthens your feet.
O believers! If you help the cause of Allah, He will help you and establish your feet firmly.
And make them enter the Garden, which He has made known to them.
Believers, if you help God, He will help you and make you steadfast (in your faith).
O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.
O you who believe! if you help (the cause of) Allah, He will help you and make firm your feet.
O you who believe! If you help (in the cause of) Allah, He will help you, and make your foothold firm.
O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.