Sad - 38:33 (Sure: 38, Vers: 33)

Sure: 38 Vers: 32Sure: 38 Vers: 34
 

Original Book

رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ

 

Bubenheim - Elyas

Bringt sie mir wieder her." Da begann er, ihnen die Beine und den Hals zu zerhauen.

 

Khoury

Bringt sie mir her.« Da begann er, ihnen über Beine und Hals zu streichen.

 

Ahmed Ali

"Bring them back to me," and he began to rub and stroke their shanks and necks.

 

Ali Ünal

(He commanded): "Bring them back to me." Then, he rubbed down their legs and their necks.

 

Amatul Rahman Omar

(He said,) `Bring them back to me.´ Then (as they were brought) he began to stroke their hind legs and necks (with kindness).

 

Asad

"Bring them back unto me!" - and would [lovingly] stroke their legs and their necks. 31 

 

Daryabadi

Bring them back Unto me; and he set about slashing their legs and necks.

 

Faridul Haque

He then ordered, “Bring them back to me”; and he began caressing their shins and necks.

 

Hamid S. Aziz

(Then he said,) "Bring them back to me"; and he began to slash (or stroke) their legs and necks.

 

Literal

Return it on (to) me, so he started and continued with the shins/legs, and the necks rubbing/petting/anointing .

 

Malik

he commanded: "Bring them back to me." Then he began to pass his hand over their legs and necks with affection.

 

Maulana Mohammad Ali

So he said, I love the good things on account of the remembrance of my Lord -- until they were hidden behind the veil.

 

Muhammad Sarwar

He said, "Bring them back to me." Then he started to rub their legs and necks.

 

Pickthall

(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.

 

Shakir

Bring them back to me; so he began to slash (their) legs and necks.

 

The Noble Koran

Then he said "Bring them (horses) back to me." Then he began to pass his hand over their legs and their necks (till the end of the display).

 

Yusuf Ali

"Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks.

 

Sure: 38 Vers: 32Sure: 38 Vers: 34