لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.
Darin steckt keine heimtückische Beeinträchtigung, und dadurch werden sie nicht berauscht.
Neither dulling the senses nor intoxicating,
Free from any headiness or harm, and they will not suffer intoxication from it.
Neither these (drinks) will cause any ruinous effect, nor they will be deprived of intellectual faculties thereby.
no headiness will be in it, and they will not get drunk thereon.
No headiness there shall be therein, nor shall they be therewith Inebriated.
Neither does it intoxicate, nor give a headache.
There shall be no distress in it, nor shall they be exhausted therewith.
Destruction/intoxication (is) not in it, nor they be drunk/made to loose their minds/drained/exhausted from it.
It will neither dull their senses nor they will become drunk.
White, delicious to those who drink.
but not harmful or intoxicating.
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.
There shall be no trouble in it, nor shall they be exhausted therewith.
Neither they will have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin, etc.) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.