وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
Und sie sagen: »Wann wird diese Androhung eintreten, so ihr die Wahrheit sagt?«
And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
And they say (intending mockery): "So, when is this promise (of Resurrection and Judgment), if you are truthful?"
They (also) say, `(Tell us) if indeed you are truthful when this warning (about punishment) shall come to pass.´
And they add, "When is this promise [of resurrection] to be fulfilled? [Answer this] if you are men of truth!"
And they say: when will this promise be fulfilled if ye say sooth?
And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?”
And they say, "When will this threat come to pass, if you are truthful?"
And they say: "When (is) that the promise, if you were truthful?"
Further, they say: "When will this promise of resurrection come to pass, if what you say is true?"
And when it is said to them: Spend out of that which Allah has given you, those who disbelieve say to those who believe: Shall we feed him whom, if Allah please, He could feed? You are in naught but clear error.
The unbelievers say, "When will the Day of Judgment come if what you say is at all true?"
And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?
And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?
And they say: "When will this promise (i.e. Resurrection) be fulfilled, if you are truthful?"
Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true?"