Al-'Imran - The Family of Amran - Die Sippe Imrans - 3:197 (Sure: 3, Vers: 197)

Sure: 3 Vers: 196Sure: 3 Vers: 198
 

Original Book

مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

 

Bubenheim - Elyas

(Es ist nur) ein geringer Genuß, daraufhin wird die Hölle ihr Zufluchtsort sein. Und wie schlimm ist die Lagerstatt!

 

Khoury

Das ist eine geringe Nutznießung. Dann wird ihre Heimstätte die Hölle sein - welch schlimme Lagerstätte!

 

Ahmed Ali

Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!

 

Ali Ünal

It is but a brief enjoyment, with Hell thereafter as their final refuge: how evil a cradle it is!

 

Amatul Rahman Omar

(It is) a brief provision, then Gehenna shall be their abode. What an evil place of rest!

 

Asad

it is [but] a brief enjoyment, with hell thereafter as their goal - and how vile a resting place!-

 

Daryabadi

A brief enjoyment, and then Hell shall be their abode; ill is the resort!

 

Faridul Haque

It is a brief usage; their home is hell; and what an evil resting-place!

 

Hamid S. Aziz

But those who keep their duty to their Lord, for them are gardens beneath which rivers flow, and they shall dwell therein for ever - a welcoming gift from Allah. That which Allah has is best for the righteous.

 

Literal

(A) little enjoyment, then their shelter/refuge (is) Hell , and how bad (are) the beds ?

 

Malik

Their enjoyment is brief. Their ultimate home shall be Hell, an evil refuge.

 

Maulana Mohammad Ali

Let not control in the land of those who disbelieve, deceive thee.

 

Muhammad Sarwar

Their gains are only a means of enjoyment in this life. However, their destination is hell, the terrible dwelling.

 

Pickthall

It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode.

 

Shakir

A brief enjoyment! then their abode is hell, and evil is the resting-place.

 

The Noble Koran

A brief enjoyment; then, their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.

 

Yusuf Ali

Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed (To lie on)!

 

Sure: 3 Vers: 196Sure: 3 Vers: 198