هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
Dies ist eine klare Darlegung für die Menschen und eine Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
Dies ist eine Darlegung für die Menschen und eine Rechtleitung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil.
This (history of peoples past) is a plain exposition (of the truth) for all people, and a clear guidance (to a more substantial faith and devotion) and an instruction for the God-revering, pious.
This (Qur´ân) is a clear exposition (of the truth) for mankind (to follow) and a (means of) guidance, and an exhortation to those who guard against evil (and are dutiful to God and mankind).
this [should be] a clear lesson unto all men, and a guidance and an admonition unto the God-conscious.
This in exposition unto mankind and a guidance and an admonition unto the God-fearing.
This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
Do not give way nor grieve, for you shall overcome them if you but be faithful.
This (is) evidence/logic to the people and guidance, and a sermon/advice/warning to the fearing and obeying.
This (Al-Qur'an) is a clear declaration to mankind, a guidance and an admonition to those who fear Allah!
Indeed there have been examples before you; so travel in the earth and see what was the end of the deniers.
This (Quran) is a reminder for the people and a guide and advice for the pious.
This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)
This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard (against evil).
This (the Qur'an) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).
Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!