Al-'Imran - The Family of Amran - Die Sippe Imrans - 3:121 (Sure: 3, Vers: 121)

Sure: 3 Vers: 120Sure: 3 Vers: 122

Original Book

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ


Bubenheim - Elyas

Und als du von deinen Angehörigen frühmorgens weggingst, um den Gläubigen Stellungen für den Kampf zuzuweisen. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.



Und als du von deinen Angehörigen in der Frühe weggingst, um die Gläubigen in Stellungen zum Kampf einzuweisen. Und Gott hört und weiß alles.


Ahmed Ali

Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all.


Ali Ünal

(Remember, O Messenger) when you set forth from your home at dawn to place the believers in battle order – God is All-Hearing, All-Knowing (He heard and knew all that was happening and being talked about on that day).


Amatul Rahman Omar

And (recall the time) when you (O Prophet!) went forth early in the morning from your family assigning to the believers their battle-posts (in the Battle of Uhud). And Allâh is All- Hearing, All-Knowing.



AND [remember, O Prophet, the day] when thou didst set out from thy home at early morn to place the believers in battle array. 90  And God was all-hearing, all-knowing



And recall what time thou settedst forth from thy household early to settle believers in positions for the fight. And Allah is Hearing, Knowing.


Faridul Haque

And remember O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) when you came forth from your house in the morning, appointing the believers on positions of battle; and Allah is All Hearing, All Knowing.


Hamid S. Aziz

When two companies of you almost fell away in cowardice but Allah was their Guardian (or Protecting Friend), for on Allah surely do believers put their trust.



And when you went early from your family/people, you assign the believers sitting places (positions) to the fighting/killing, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.41



O Muhammad, remember that morning when you left your household at an early hour to assign the believers to their battle-posts (in the battle of Uhud): Allah hears and knows everything.


Maulana Mohammad Ali

If good befalls you, it grieves them, and if an evil afflicts you, they rejoice at it. And if you are patient and keep your duty, their struggle will not injure you in any way. Surely Allah encompasses what they do.


Muhammad Sarwar

(Muhammad), remember the morning when you left home to show the believers their position in the battle? God is All-hearing and All-knowing.



And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.



And when you did go forth early in the morning from your family to lodge the believers in encampments for war and Allah is Hearing, Knowing.


The Noble Koran

And (remember) when you (Muhammad) left your household in the morning to post the believers at their stations for the battle (of Uhud). And Allah is All-Hearer, All-Knower.


Yusuf Ali

Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things:


Sure: 3 Vers: 120Sure: 3 Vers: 122