Al-'Ankabut - The Spider - Die Spinne - 29:2 (Sure: 29, Vers: 2)

Sure: 29 Vers: 1Sure: 29 Vers: 3
 

Original Book

أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

 

Bubenheim - Elyas

Meinen die Menschen, daß sie in Ruhe gelassen werden, (nur) weil sie sagen: "Wir glauben", ohne daß sie geprüft werden?

 

Khoury

Meinen die Menschen, daß sie in Ruhe gelassen werden, nur weil sie sagen: »Wir glauben«, ohne daß sie der Versuchung ausgesetzt werden?

 

Ahmed Ali

Do men think they will get away by saying: "We believe," and will not be tried?

 

Ali Ünal

Do people reckon that they will be left (to themselves at ease) on their mere saying, "We believe," and will not be put to a test?

 

Amatul Rahman Omar

Do the people think that they will be left alone and not tried with hardships for the mere fact that they profess belief.

 

Asad

DO MEN THINK that on their [mere] saying, "We have attained to faith", they will be left to themselves, and will not be put to a test?

 

Daryabadi

Bethink men that they shall be left alone because they say: we believe; and that they shall not be tempted?

 

Faridul Haque

Do men fancy that they will be left just upon their declaring, “We believe”, and they will not be tested?

 

Hamid S. Aziz

ALIF LAM MIM.

 

Literal

Did the people think/suppose that they be left that they say: "We believed." And they are not being tested .

 

Malik

Do the people think that they will be left alone on saying "We believe," and that they will not be tested?

 

Maulana Mohammad Ali

And call not with Allah any other god. There is no God but He. Everything will perish but He. His is the judgment, and to Him you will be brought back.

 

Muhammad Sarwar

Do people think they will not be tested because they say, "We have faith?"

 

Pickthall

Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?

 

Shakir

Do men think that they will be left alone on saying, We believe, and not be tried?

 

The Noble Koran

Do people think that they will be left alone because they say: "We believe," and will not be tested.

 

Yusuf Ali

Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?

 

Sure: 29 Vers: 1Sure: 29 Vers: 3