Koran

Original Book

أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Bubenheim - Elyas

Haben sie denn nicht gesehen, wie Allah die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt? Gewiß, das ist für Allah ein leichtes.

Khoury

Haben sie denn nicht gesehen, wie Gott die Schöpfung am Anfang macht und sie dann wiederholt? Dies ist für Gott ein leichtes.

Ahmed Ali

Do they not see how God originates creation, then reverts it back? This is indeed how inevitably the law of God works;

Ali Ünal

Have they not considered how God originates creation in the first instance, and then reproduces it? This is indeed easy for God.

Amatul Rahman Omar

`Do the people not (ever) consider how Allâh originates the creation, then continues repeating and reproducing it. This (work of creation and reproduction) is indeed easy for Allâh.´

Asad

ARE, THEN, they [who deny the truth] not aware of how God creates [life] in the first instance, and then brings it forth anew? 14  This, verily, is easy for God!

Daryabadi

Observe they not what wise Allah originateth creation? And then He shall restore it. Verily for Allah that is easy.

Faridul Haque

Have they not seen how Allah initiates the creation, then will create it again? Indeed that is easy for Allah.

Hamid S. Aziz

But if you deny this, then know that nations before you have denied it. The messenger has only to convey the message plainly."

Literal

Did they not see/understand how God begins/initiates the creation then He returns/repeats it? That (E) that (is) on God easy/little .

Malik

Do they not see how Allah originates creation then repeats its process? Surely it is easy for Allah.

Maulana Mohammad Ali

You only worship idols besides Allah and you invent a lie. Surely they whom you serve besides Allah control no sustenance for you; so seek sustenance from Allah and serve Him and be grateful to Him. To Him you will be brought back.

Muhammad Sarwar

Have they not seen how God begins the creation and then turns it back? This is not difficult at all for God.

Pickthall

See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy.

Shakir

What! do they not consider how Allah originates the creation, then reproduces it? Surely that is easy to Allah.

The Noble Koran

See they not how Allah originates creation, then repeats it. Verily, that is easy for Allah.

Yusuf Ali

See they not how Allah originates creation, then repeats it: truly that is easy for Allah.