أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Laßt ihr euch denn wahrlich in Begierde mit den Männern ein anstatt mit den Frauen? Aber nein! Ihr seid Leute, die töricht sind."
Wollt ihr denn in Begierde zu den Männern gehen statt zu den Frauen? Nein, ihr seid Leute, die töricht sind.«
You lust after men in place of women. You are indeed a stolid people."
"Will you go with lust to men in place of women? You are indeed an ignorant people with no sense (of decency and right and wrong).
`What! (is it true) you approach men instead of (your) women to satisfy (your) lust? Nay, you are indeed a people who act senselessly.´
Must you really approach men with lust instead of women? Nay, but you are people without any awareness [of right and wrong]!"
Would ye go in lustfully unto men instead of women? Aye! ye are a people addicted to ignorant ways.
“What! You lustfully go towards men, leaving the women?! In fact, you are an ignorant people.”
And Lot when he said to his people, "Do you commit abomination knowingly?
Are you that you are coming/doing/committing (E) the men (with) a lust/desire/craving from other than the women, but you are a nation being lowly/ignorant .
Do you approach men for your sexual desires instead women? The fact is that you are a people steeped in ignorance."
And We delivered those who believed and kept their duty.
Do you have carnal relations with men rather than women? You are ignorant people".
Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.
What! do you indeed approach men lustfully rather than women? Nay, you are a people who act ignorantly.
"Do you approach men in your lusts rather than women? Nay, but you are a people who behave senselessly."
Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant!