قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören."
Sie sagten: »Wenn du nicht aufhörst, o Lot, wirst du zu denen gehören, die vertrieben werden.«
They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
They responded: "If you do not desist, you will most certainly be cast out (from our land)."
They said, `If you desist not (of admonishing us for sodomy) O Lot! you shall indeed be of the banished ones.´
Said they: "Indeed, if thou desist not, O Lot, thou wilt most certainly be expelled [from this township]!"
They said: if thou desistest not, O Lut! thou shalt surely be of those driven forth.
They said, “O Lut, if you do not desist, you will be expelled.”
"And leave the mates your Lord has created for you? Nay, but you are people who transgress."
They said: "If (E) you do not end/terminate/stop, you Lot, you will be/become (E) from the brought/driven out ."
They replied: "If you do not stop, O Lut, you shall become one of the expelled."
Do you come to the males from among the creatures,
They said, "Lot, if you do not give up preaching, you will certainly be expelled (from this town)".
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
They said: If you desist not, O Lut! you shall surely be of those who are expelled.
They said: "If you cease not. O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!"
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"