Ash-Shu'ara' - The Poets - Die Dichter - 26:164 (Sure: 26, Vers: 164)

Sure: 26 Vers: 163Sure: 26 Vers: 165
 

Original Book

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

 

Bubenheim - Elyas

Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner´.

 

Khoury

Ich verlange von euch dafür keinen Lohn. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Welten.

 

Ahmed Ali

I ask no recompense of you for this. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.

 

Ali Ünal

I ask of you no wage for that (for conveying God’s Message); my wage is only due from the Lord of the worlds.

 

Amatul Rahman Omar

`And I ask no reward from you for this (service I render). My reward lies with the Lord of the worlds alone.

 

Asad

"And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.

 

Daryabadi

And I ask of you no hire there for; my hire is but with the Lord of the worlds.

 

Faridul Haque

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

 

Hamid S. Aziz

"So keep your duty to Allah and obey me.

 

Literal

And I do not ask/beg you on it from a wage/fee/reward, that truly my wage/reward (is) except on the creations all together`s/(universe`s) Lord.

 

Malik

I do not ask you any reward for my services, for my reward will be given by the Rabb of the Worlds.

 

Maulana Mohammad Ali

Surely I am a faithful messenger to you:

 

Muhammad Sarwar

I do not ask any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe.

 

Pickthall

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

 

Shakir

And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds;

 

The Noble Koran

"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

 

Yusuf Ali

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.

 

Sure: 26 Vers: 163Sure: 26 Vers: 165