رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
mein Herr, dann stelle mich nicht unter das ungerechte Volk.
Mein Herr, dann stelle mich nicht unter die Leute, die Unrecht tun.
Then do not, O Lord, put me among the sinners."
"Then, do not include me, my Lord, among those wrongdoing people!"
`My Lord! then do not leave me among the wrong-doing people.´
do not, O my Sustainer, let me be one of those evildoing folk!"
My Lord! then place me not among the wrong-doing people.
"Therefore my Lord, do not group me with the unjust."
Say, "My Lord! if you should show me what they are promised,
My Lord, so do not make/put me in (between) the nation the unjust/oppressive.
then O Rabb, do not include me amongst these unjust people."
Say: My Lord, if Thou show me that which they are promised --
exclude me from the unjust people".
My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.
My Lord! then place me not with the unjust.
"My Lord! Then (save me from Your Punishment), and put me not amongst the people who are the Zalimun (polytheists and wrong-doing)."
"Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"