Koran

Original Book

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Bubenheim - Elyas

und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,

Khoury

Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben,

Ahmed Ali

And those who fulfil their trusts and keep their promises;

Ali Ünal

They are faithful and true to their trusts (which either God or society or an individual places in their charge) and to their pledges (between them and God or other persons or society).

Amatul Rahman Omar

And who look after their trusts and their covenants,

Asad

and who are faithful to their trusts and to their pledges,

Daryabadi

And those who of their trusts and covenant are keepers.

Faridul Haque

And those who keep proper regard for their trusts and their pledges.

Hamid S. Aziz

But whoever craves aught beyond that, they are the transgressors

Literal

And those whom to their securities/trusts , and their promise/contract they are protecting/observing

Malik

- who are true to their trust and covenants,

Maulana Mohammad Ali

But whoever seeks to go beyond that, such are transgressors --

Muhammad Sarwar

those who are true to their trust,

Pickthall

And who are shepherds of their pledge and their covenant,

Shakir

And those who are keepers of their trusts and their covenant,

The Noble Koran

Those who are faithfully true to their Amanat (all the duties which Allah has ordained, honesty, moral responsibility and trusts etc.) and to their covenants;

Yusuf Ali

Those who faithfully observe their trusts and their covenants;