وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; alles läuft in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.
Und Er ist es, der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; jedes Gestirn nimmt seinen Lauf in einer (eigenen) Sphäre.
It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
It is He Who has created the night and the day and the sun and the moon. Every one (of such celestial bodies) floats in its orbit.
And it is He Who created the night and the day, the sun and the moon. They are all gliding along smoothly in (their respective) orbits.
and [fail to see that] it is He who has created the night and the day and the sun and the moon - all of them floating through space!
And He it is Who hath created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orb floating.
And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon; each one floats in an orbit.
And We made the heaven a guarded canopy; yet from our signs they turn aside!
And He is who created the night and the daytime, and the sun and the moon, every/all in (an) orbit/circuit floating.
He is the One Who has created the night and the day and the sun and the moon: all (the celestial bodies) move swiftly in an orbit of their own.
And We have made the heaven a guarded canopy; yet they turn away from its signs.
It is God who has created the night, the day, the Sun, and Moon and has made them swim in a certain orbit.
And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.
And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon; all (orbs) travel along swiftly in their celestial spheres.
And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.
It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course.