وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Und kämpft auf Allahs Weg und wißt, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.
Und kämpft auf dem Weg Gottes. Und wißt, daß Gott alles hört und weiß.
Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
(Do not act in fear of death; rather,) fight in God’s cause, and know that God is All-Hearing, All-Knowing.
And fight in the cause of Allâh, and know that Allâh is All-Hearing, All-Knowing.
Fight, then, in God's cause, 233 and know that God is all-hearing, all-knowing.
And fight in the way of Allah and know that verily Allah is Hearing, Knowing.
And fight in Allah´s cause and know well that Allah is All Hearing, All Knowing.
Fight then in the way of Allah, and know that Allah is both Hearer and Knower.
And fight/kill in God`s way/road/sake, and know that God (is) hearing/listening, knowledgeable.
O believers, fight in the path of Allah without fear of death and bear in mind that Allah hears and knows everything.
And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing.
Fight for the cause of God and know that God is All-hearing and All-knowing.
Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.
And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.
Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.