وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Wenn sie aber zur Scheidung entschlossen sind, so ist Allah Allhörend und Allwissend.
Und wenn sie sich zur Entlassung entschließen - siehe, Gott hört und weiß alles.
And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
But if (the period ends and) they resolve on divorce, (know that) God is All-Hearing, All-Knowing, (well aware of what they say and do).
But if they have resolved on divorce, then (they should know that) surely Allâh is All-Hearing, All-Knowing.
But if they are resolved on divorce - behold, God is all-hearing, all-knowing.
And if they resolve on divorcement, then verily Allah is Hearing, Knowing.
And if they firmly decide to divorce them, Allah is All Hearing, All Knowing.
And if they intend to divorce them, verily, remember Allah is Hearer and Knower.
And if they decided/determined the divorce, (so) then God (is) hearing/listening knowledgeable.
But if they decide to divorce them, they may do so, surely Allah hears and knows everything.
And if they resolve on a divorce, Allah is surely Hearing, Knowing.
If they choose divorce, God is All-hearing and All-knowing.
And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower.
And if they have resolved on a divorce, then Allah is surely Hearing, Knowing.
And if they decide upon divorce, then Allah is All-Hearer, All-Knower.
But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things.