يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
O die ihr glaubt, sucht Hilfe in der Standhaftigkeit und im Gebet! Allah ist mit den Standhaften.
O ihr, die ihr glaubt, sucht Hilfe in der Geduld und im Gebet. Gott ist mit den Geduldigen.
So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
O you who believe! Seek help (against all kinds of hardships and tribulations) through persevering patience and the Prayer; surely God is with the persevering and patient.
O you who believe! seek (God´s) help with perfect patience and Prayer, for surely Allâh is with the patiently persevering.
O YOU who have attained to faith! Seek aid in steadfast patience and prayer: for, behold, God is with those who are patient in adversity.
O O Ye who believe! seek help in patience and prayer; verily Allah is with the patient.
O People who Believe! Seek help from patience and prayer; indeed Allah is with those who patiently endure.
O you who do believe! Seek aid from sabr (patience, perseverance, self-restraint and constancy) and from prayer, verily, Allah is with the patient.
You, you those who believed, seek help with the patience and the prayers that God (is) with the patient/enduring.
O' You who believe! Seek My help with patience and prayer: surely, Allah is with those who are patient.
O you who believe, seek assistance through patience and prayer; surely Allah is with the patient.
Believers, help yourselves (in your affairs) through patience and prayer; God is with those who have patience.
O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.
O you who believe! seek assistance through patience and prayer; surely Allah is with the patient.
O you who believe! Seek help in patience and As-Salat (the prayer). Truly! Allah is with As-Sabirin (the patient ones, etc.).
O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer; for Allah is with those who patiently persevere.